• Mengambil Dalam Seminggu

Jangan tersesat dalam terjemahan: bagaimana mengajar bahasa Inggeris di luar negara

Jangan tersesat dalam terjemahan: bagaimana mengajar bahasa Inggeris di luar negara

Semasa kerjayanya Ros Walford mengajar Bahasa Inggeris sebagai bahasa asing di Chile. Di sini Ros menceritakan semua realiti dan praktikal mengajar bahasa Inggeris di luar negeri.

Ketika barisan muka kosong menatap saya di seberang kelas, saya sedikit gemetar dan bertanya-tanya apa yang saya pikirkan ketika saya mendaftar kursus pengajaran. Beberapa bulan sebelum ini, saya memerlukan cabaran baru dan memutuskan bahawa bekerja di luar negara sebagai guru bahasa akan sesuai dengan rang undang-undang. Saya telah mendaftar untuk kursus intensif selama 120 jam untuk belajar mempelajari "Mengajar Bahasa Inggeris sebagai Bahasa Asing" (TEFL) di Westminster Kingsway College. Kini, semasa saya berdiri di hadapan kelas pertama saya, saya tidak pasti saya telah membuat keputusan yang betul ... Adakah saya terpulang kepada pekerjaan itu? Lutut saya gemetar dan baka kupu-kupu di perut saya terbukti menjadi spesies yang sangat aktif. Saya melompat-lompat melalui pengajaran dan bersandar kepada maklum balas.

Nasib baik, maklum balas itu baik, saya lulus kursus ini dan tidak lama lagi saya menaiki penerbangan ke Santiago, modal moden Chile yang berkilat. Saya mendapati diri saya sebuah apartmen tengah di lantai sembilan belas dengan pemandangan yang jauh ke bandar ke puncak pegunungan Andean. Ia amat menakjubkan pada waktu senja, ketika lampu-lampu kota berkilauan sementara langit oranye menjadi gelap, dan ia bahkan menjadi pesona ketika ketulenan Santiago keturunan. Saya meneroka bandar rumah saya yang baru, dengan lawatan awal ke tempat-tempat tumpuan pelancong: katedral abad keenam belas di Plaza de Armas yang menarik, dataran utama; La Moneda, istana presiden yang dibom semasa rampasan kuasa 1973 Augusto Pinochet; dan Cerro San Cristobal, sebuah bukit besar dari mana patung gaya Rio yang memeluk negara - sebelum mengenali hangout tempatan. Walau bagaimanapun, sebelum saya dibawa pergi bersiar-siar, saya mempunyai pekerjaan untuk mencari ...

Tanpa berlengah-lengah, saya menetapkan tentang menghayati sijil TEFL saya di sekitar sekolah bahasa. Atau cuba. Ia adalah musim panas dan kebanyakan sekolah ditutup. Saya duduk di luar gelombang panas, berehat di tepi kolam renang di asrama yang aman dari mana saya melepaskan kotak masuk sekolah. Apabila musim panas semakin hampir, majikan kembali dari pantai dan undangan wawancara menetas di dalam, bersama-sama dengan rasa kecewa apabila saya menyedari bahawa upah penuh hampir tidak akan menutup bil asrama saya. Suatu hari, saya berasa kecewa kerana satu temu bual di sebuah institut Amerika. Pendekatan pewawancara yang santai ini menarik dan, secara luar biasa, gaji itu layak. Setelah berbual selama lima minit, dia menolak tumpukan buku ke arah saya dan berkata: "Bolehkah anda berada di Nuñoa pada petang Khamis?"

Apabila tiba Khamis, saya datang ke apartmen Nuñoa seperti yang dijadualkan untuk pelajaran pertama saya. Saya sangat bersedia tetapi pelajar saya Yessenia meletakkan saya dengan selesa. Dia jauh dari pemula yang lengkap dan kami bercakap dalam bahasa Inggeris. Ini akan menjadi ok.

Sebagai guru lepas, saya mengajar di rumah dan pejabat pelajar individu dan kumpulan kecil. Walaupun saya menghabiskan banyak masa perjalanan ke kelas, saya menikmati kebebasan yang datang dengan freelancing. Kadang-kadang saya mengajar hanya 2 jam sehari; pada hari-hari lain saya berlumba-lumba tentang bandar dengan bas dan metro yang penuh sesak.

Sesetengah pelajar hanya mahu berbual dalam bahasa Inggeris, yang sering membawa kepada perbualan yang menarik. Sebagai contoh, Javier seorang doktor dengan bahasa Inggeris yang hampir sempurna yang tidak mempunyai keinginan untuk mengamalkan tatabahasa. Sebaliknya, dia dan saya akan melayari Internet untuk topik-topik yang tidak biasa, yang meliputi segala-galanya daripada hidup di bulan kepada orang hamil. Paula, seorang jurutera glamor, perlu memperbaiki bahasa Inggerisnya untuk bekerja. Dalam satu pelajaran, saya mendengar dengan penuh perhatian selama satu jam ketika dia memberitahu saya tentang pengalamannya pada gempa bumi tahun 2010 - taman kereta yang meruncing, dinding batu runtuh. Sebaliknya, ahli perniagaan Pedro suka bekerja melalui buku senamannya dan terdedah untuk menghabiskan minit menyakitkan mencari perkataan yang tepat, sementara saya teringat melakukan perkara yang sama kepada guru bahasa Sepanyol saya kembali di London. Apa yang berlaku, datang ...

Di pejabat sebuah syarikat kejuruteraan di pusat bandar Providencia, saya mengajar dua kelas kumpulan. Pada mulanya, pengajaran saya berleluasa walaupun perancangan yang teliti. Semasa dua minggu pertama, saya berjaya memecahkan setiap peraturan yang saya pelajari semasa kursus TEFL saya. Saya menulis di papan putih, berbual dalam sebuah monolog sementara pelajar mendengar dengan sabar, dan memuji mereka dengan terlalu banyak maklumat. Pada masa-masa, saya menghadapi bilik yang penuh dengan wajah yang bingung. Cabaran utama saya ialah bagaimana mengintegrasikan Marco, seorang pemula dalam kelas peringkat pertengahan. Saya memutuskan untuk mengikuti nasihat yang diberikan pada kursus TEFL saya. Selepas kelas satu hari, saya menyerahkan sebatan cetakan latihan ekstra untuk membantu dia mengejar. "Adakah saya benar-benar buruk?" Dia bertanya, kelihatan sedih. Saya banyak belajar - bukan sekadar diplomasi kelas.

Akibatnya, apabila kelas kumpulan seterusnya datang - dengan pelajar lanjutan - saya berasa saraf. Saya mempunyai pelajaran gaya Masterchef yang dirancang untuk kelas: setiap pelajar diminta untuk berdiri di depan kelas dan menerangkan resipi mudah, gaya chef TV. Ia adalah kegembiraan untuk melihat apron berpakaian Mauricio melemparkan dirinya ke dalam demonstrasi bagaimana untuk memasak pasta yang sempurna. Dia melambaikan tangannya seperti seorang chef Itali, melemparkan bahan khayalan ke dalam periuk bersama-sama dengan kata kerja imperatif yang baru-baru ini. Rakan sekelasnya ketawa dan saya merasa lega bahawa semuanya berjalan dengan baik.Pada hari itu, segala-galanya jatuh ke tempat: pelajar terlibat (cek), pembelajaran berlaku (semak) ... Akhirnya, saya melakukan apa-apa.

Sebagai bulan yang dilancarkan, pengajaran menjadi lebih mudah. Saya santai dan mula berkelakuan seperti tempatan: makan makanan yang sihat, menjimatkan di restoran sudut yang terang; membeli-belah runcit di pasaran pusat yang luas; meneroka adegan galeri kafe di Nunoa; perjalanan sehari ke pantai di Valparaiso; hujung minggu berkhemah perjalanan ke Andes; dan malam pisau masam yang lebat di bar Bellavista. Apabila sudah tiba masanya, saya terpaksa mengucapkan selamat tinggal emosional kepada semua itu dan kepada pelajar-pelajar saya, beberapa yang saya kenali sebagai kawan. Ketika saya mengemas ransel gergasi saya, saya merenung pengalaman TEFL saya: seperti kebanyakan guru, saya mempunyai hari yang baik dan buruk, tetapi sekarang yang buruk adalah kurang kerap. Secara keseluruhannya, saya dapat menikmati pengalaman ini dan telah mendapat keyakinan - dan sekarang saya berjaya mengajar kelas di kalangan pelajar, saya merasa mampu berbuat apa-apa.

PERLU TAHU

  • Lakukan penyelidikan institut TEFL sebelum anda mendaftar. Piawaian berbeza-beza.
  • JANGAN buat kursus dalam talian. Anda memerlukan pengalaman praktikal.
  • DO memperoleh sijil Cambridge CELTA atau Trinity TESOL - kelayakan yang paling tinggi.
  • JANGAN mengharapkan untuk berjalan terus ke dalam kerja pengajaran sepenuh masa.
  • LAKUKAN menggunakan laman web nasihat TEFL dan pekerjaan seperti www.eslbase.com dan www.eslcafe.com untuk membantu anda mencari kerja.
  • JANGAN mengetahui bayaran dan syarat sebelum anda menerima jawatan.
  • JANGAN mengetahui sekatan visa sebelum anda pergi. Semak dengan konsulat yang berkaitan.

Institusi TEFL yang disyorkan:

Westminster Kingsway College, London, England
Rumah Antarabangsa (global)
St Giles International (UK, USA, Canada, Brazil)

Terokai lebih banyak dari Chile dengan Panduan Rough ke Chile. Tempah asrama untuk perjalanan anda, dan jangan lupa membeli insurans perjalanan sebelum anda pergi.

Meninggalkan Komen: